เพื่อนพิมพ์ชื่อคุณตามที่เห็นแล้วหาไม่เจอ หรือชื่อที่คัดลอกมาดูเหมือนเดิมทุกอย่างแต่ระบบบอกว่าไม่ตรงกัน — ภาษาไทยมีสาเหตุเฉพาะตัวข้อหนึ่งที่คนไม่ค่อยรู้ นั่นคือ สระกับวรรณยุกต์ที่ซ้อนอยู่บนพยัญชนะตัวเดียวกัน สลับลำดับกันได้โดยที่ตาแทบมองไม่ออก
ลองพิมพ์ชื่อของคุณในเครื่องมือด้านล่าง แล้วเทียบกับตารางถัดไป
↑ กลับไปใช้เครื่องมือแปลงข้อความด้านบน
พิมพ์สลับลำดับ ได้ข้อความคนละตัว
คำว่า กี่ ประกอบด้วยพยัญชนะ ก แล้วสระอี แล้ววรรณยุกต์เอก แต่ถ้าพิมพ์วรรณยุกต์ก่อนสระ ก็จะได้ ก่ี ซึ่งบนหน้าจอต่างกันเพียงตำแหน่งของขีดเล็ก ๆ ข้างบน
| พิมพ์แบบไหน |
เก็บเป็นรหัสอะไร |
เหมือนกันไหม |
| กี่ (สระก่อน แล้ววรรณยุกต์) |
U+0E01 U+0E35 U+0E48 |
ไม่เหมือน |
| ก่ี (วรรณยุกต์ก่อน แล้วสระ) |
U+0E01 U+0E48 U+0E35 |
ตรงนี้สำคัญ: การจัดรูปมาตรฐานของยูนิโคดไม่รวมสองอันนี้เข้าด้วยกัน เพราะสระอีถูกกำหนดค่าลำดับไว้เป็นศูนย์ ระบบจึงไม่มีสิทธิ์ย้ายที่ให้ ลำดับที่พิมพ์ไว้จึงติดอยู่กับข้อความนั้นตลอดไป
32 จาก 40 คู่ ไม่มีวันรวมกัน
เราทดสอบทุกคู่ระหว่างสระบน/ล่าง 8 ตัวกับวรรณยุกต์ 5 ตัว รวม 40 คู่ ผลคือ 32 คู่ยังคงเป็นข้อความคนละตัวหลังจัดรูปมาตรฐานแล้ว
| สระ |
วรรณยุกต์ |
สลับที่แล้วรวมกันไหม |
| ิ สระอิ |
่ ไม้เอก |
ไม่รวม |
| ิ สระอิ |
้ ไม้โท |
ไม่รวม |
| ิ สระอิ |
๊ ไม้ตรี |
ไม่รวม |
| ิ สระอิ |
๋ ไม้จัตวา |
ไม่รวม |
| ิ สระอิ |
์ ทัณฑฆาต |
ไม่รวม |
| ี สระอี |
่ ไม้เอก |
ไม่รวม |
| ี สระอี |
้ ไม้โท |
ไม่รวม |
| ี สระอี |
๊ ไม้ตรี |
ไม่รวม |
| ี สระอี |
๋ ไม้จัตวา |
ไม่รวม |
| ี สระอี |
์ ทัณฑฆาต |
ไม่รวม |
| ึ สระอึ |
่ ไม้เอก |
ไม่รวม |
| ึ สระอึ |
้ ไม้โท |
ไม่รวม |
| ึ สระอึ |
๊ ไม้ตรี |
ไม่รวม |
| ึ สระอึ |
๋ ไม้จัตวา |
ไม่รวม |
| ึ สระอึ |
์ ทัณฑฆาต |
ไม่รวม |
| ื สระอือ |
่ ไม้เอก |
ไม่รวม |
| ื สระอือ |
้ ไม้โท |
ไม่รวม |
| ื สระอือ |
๊ ไม้ตรี |
ไม่รวม |
| ื สระอือ |
๋ ไม้จัตวา |
ไม่รวม |
| ื สระอือ |
์ ทัณฑฆาต |
ไม่รวม |
| ุ สระอุ |
่ ไม้เอก |
รวม |
| ุ สระอุ |
้ ไม้โท |
รวม |
| ุ สระอุ |
๊ ไม้ตรี |
รวม |
| ุ สระอุ |
๋ ไม้จัตวา |
รวม |
| ุ สระอุ |
์ ทัณฑฆาต |
ไม่รวม |
| ู สระอู |
่ ไม้เอก |
รวม |
| ู สระอู |
้ ไม้โท |
รวม |
| ู สระอู |
๊ ไม้ตรี |
รวม |
| ู สระอู |
๋ ไม้จัตวา |
รวม |
| ู สระอู |
์ ทัณฑฆาต |
ไม่รวม |
| ั ไม้หันอากาศ |
่ ไม้เอก |
ไม่รวม |
| ั ไม้หันอากาศ |
้ ไม้โท |
ไม่รวม |
| ั ไม้หันอากาศ |
๊ ไม้ตรี |
ไม่รวม |
| ั ไม้หันอากาศ |
๋ ไม้จัตวา |
ไม่รวม |
| ั ไม้หันอากาศ |
์ ทัณฑฆาต |
ไม่รวม |
| ็ ไม้ไต่คู้ |
่ ไม้เอก |
ไม่รวม |
| ็ ไม้ไต่คู้ |
้ ไม้โท |
ไม่รวม |
| ็ ไม้ไต่คู้ |
๊ ไม้ตรี |
ไม่รวม |
| ็ ไม้ไต่คู้ |
๋ ไม้จัตวา |
ไม่รวม |
| ็ ไม้ไต่คู้ |
์ ทัณฑฆาต |
ไม่รวม |
แปดคู่ที่รวมได้ทั้งหมดเป็นคู่ของ สระอุ และ สระอู เพราะสองตัวนี้มีค่าลำดับที่ไม่ใช่ศูนย์ ระบบจึงเรียงมันกับวรรณยุกต์ได้ ส่วนสระที่อยู่ข้างบนอย่างสระอิ สระอี ไม้หันอากาศ ไม่มีค่านั้น จึงเรียงไม่ได้
คู่ทดสอบ — ลองด้วยตัวเอง
แต่ละแถวด้านล่างคือตัวเดียวกันที่พิมพ์คนละลำดับ คัดลอกไปวางในช่องค้นหาแล้วดูว่าระบบมองว่าตรงกันหรือไม่
ลำดับที่ถูกต้อง
ลำดับที่สลับ — หน้าตาเกือบเหมือนกัน
ทุกคำที่มี ำ ยาวขึ้นหนึ่งช่องเมื่อระบบแยกมันออก
สระอำ อาจกลายเป็นสองตัวอักษร
อีกเรื่องที่กินช่องชื่อโดยไม่รู้ตัว ำ เก็บเป็นตัวอักษรเดียว แต่มีนิยามว่าเทียบเท่ากับนิคหิตบวกสระอา ระบบที่จัดรูปแบบเข้มกว่าปกติจะแยกมันออกเป็นสอง
| คำ |
ปกติ |
เมื่อระบบแยก ำ |
| คำ |
2 |
3 |
| น้ำ |
3 |
4 |
| ทำ |
2 |
3 |
| ดำ |
2 |
3 |
| ล้ำ |
3 |
4 |
| คำอวยพร |
7 |
8 |
| นำโชค |
5 |
6 |
| จำ |
2 |
3 |
| ย้ำ |
3 |
4 |
| ซ้ำ |
3 |
4 |
| กำลัง |
5 |
6 |
| สำเร็จ |
6 |
7 |
| ทำงาน |
5 |
6 |
| นำทาง |
5 |
6 |
| คำคม |
4 |
5 |
| อำนาจ |
5 |
6 |
คำว่า คำอวยพร จึงเป็น 7 ตัวอักษรตามปกติ และกลายเป็น 8 เมื่อถูกแยก ถ้าช่องชื่อจำกัดจำนวนตัวอักษรพอดี ๆ ความต่างหนึ่งช่องนี้ก็ทำให้ใส่ไม่ได้
คำที่มี ำ พร้อมจำนวนช่องทั้งสองแบบ
ชื่อเกมไทย พร้อมจำนวนตัวอักษร
นับด้วยเครื่องแล้วทุกชื่อ ตัวเลขบนปุ่มคือจำนวนตัวอักษรจริง ไม่ใช่จำนวนที่ตามอง
5 ตัวอักษรหรือน้อยกว่า
6 ถึง 7 ตัวอักษร
8 ตัวอักษรขึ้นไป
ชื่อที่มี ำ — เผื่อไว้อีกหนึ่งช่อง
เลขไทยและเครื่องหมายไทย
ตัวเลขไทยนับเป็นตัวอักษรเท่ากับเลขอารบิก คือหนึ่งตัวหนึ่งช่อง ใส่ในชื่อได้และดูเป็นไทยกว่า
เครื่องหมายไทย
บางตัวเป็นเครื่องหมายเต็มตัว บางตัวเป็นเครื่องหมายที่ต้องเกาะพยัญชนะ ตัวที่เกาะจะซ้อนกับสระวรรณยุกต์และทำให้ลำดับยุ่งขึ้น
สัญลักษณ์ประกอบชื่อ
สัญลักษณ์พวกนี้ไม่มีสระวรรณยุกต์ จึงไม่มีปัญหาเรื่องลำดับ แต่ยังนับเป็นตัวอักษรอยู่ดี
หน้ายิ้มพร้อมจำนวนตัวอักษร
หน้ายิ้มสร้างจากวงเล็บและเครื่องหมายวรรคตอนล้วน ๆ จึงไม่มีสระหรือวรรณยุกต์ให้สลับลำดับ — ปลอดปัญหาที่บทความนี้พูดถึงทั้งหมด แต่กินช่องมาก เพราะแต่ละตัวประกอบจากหลายอักขระ ตัวเลขบนปุ่มคือจำนวนช่องจริงที่นับด้วยเครื่อง
หน้ายิ้มดูเล็กแต่กินหลายช่อง ตัวเลขบนปุ่มคือจำนวนจริง
อิโมจิ
อิโมจิไม่มีสระวรรณยุกต์เช่นกัน ลำดับจึงไม่เป็นปัญหา แต่จำนวนช่องไม่ตรงกับที่ตามองเสมอไป ตัวธรรมดานับหนึ่งช่อง ส่วนตัวที่มีเครื่องหมายกำหนดสีผิวหรือธงชาตินับสองช่อง ตัวเลขบนปุ่มคือจำนวนจริง ไม่ใช่จำนวนรูปที่เห็น
อิโมจิส่วนใหญ่นับหนึ่งช่อง แต่ตัวที่มีเครื่องหมายกำหนดสีจะนับสอง
ชื่อพร้อมกรอบ
กรอบไม่ได้แก้เรื่องลำดับสระวรรณยุกต์ มันแค่ล้อมรอบชื่อไว้ เราจึงใส่กรอบให้ชื่อที่ลำดับถูกต้องแล้ว
วิธีตรวจและวิธีแก้
- พิมพ์ใหม่ อย่าคัดลอก แป้นพิมพ์ไทยส่วนใหญ่บังคับลำดับให้ถูกอยู่แล้ว ปัญหามักมาจากข้อความที่คัดลอกมาจากที่อื่น
- ถ้าหาชื่อตัวเองไม่เจอ ให้ลองพิมพ์ทั้งสองลำดับ ผลลัพธ์อาจต่างกันเพราะเป็นข้อความคนละตัว
- สังเกตตำแหน่งขีดข้างบน ถ้าวรรณยุกต์ดูเบียดหรือเยื้องจากปกติ แปลว่าลำดับสลับ
- ชื่อที่มี ำ ให้เผื่อช่องไว้หนึ่งช่อง เผื่อระบบปลายทางแยกมันออก
- อย่าไว้ใจสายตา สองข้อความที่ดูเหมือนกันสนิทอาจไม่ใช่อันเดียวกัน
คลังคาโอโมจิของชุมชน
100 หน้าจากคลังส่วนกลาง แตะเพื่อคัดลอก คัดอักขระที่มองไม่เห็นออกแล้ว
คลังชื่อของชุมชน
160 ชื่อที่ผู้อ่านส่งเข้ามาและถูกคัดลอกมากที่สุด
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมชื่อที่ดูเหมือนกันถึงค้นหาไม่เจอ
เพราะลำดับของสระกับวรรณยุกต์ต่างกัน ทำให้เป็นข้อความคนละตัวสำหรับระบบ แม้ตาคนจะมองว่าเหมือนกัน
ลำดับไหนถูกต้อง
พยัญชนะ แล้วสระ แล้ววรรณยุกต์ คือลำดับที่แป้นพิมพ์ไทยมาตรฐานสร้างให้ และเป็นลำดับที่ควรใช้
การจัดรูปมาตรฐานช่วยแก้ให้ไหม
ช่วยได้เพียง 8 คู่จาก 40 คู่ที่เราทดสอบ และทั้งแปดเป็นคู่ของสระอุกับสระอูเท่านั้น นอกนั้นไม่ช่วย
สระอำ กินสองช่องเสมอไหม
ไม่เสมอ ตามปกติเป็นตัวอักษรเดียว แต่ระบบที่จัดรูปแบบเข้มจะแยกเป็นสอง จึงควรเผื่อไว้
ตัวอักษรไทยกินช่องมากกว่าตัวอักษรอังกฤษไหม
นับเป็นตัวอักษรแล้วเท่ากัน พยัญชนะหนึ่งตัวคือหนึ่งช่อง สระและวรรณยุกต์ก็นับแยกอีกตัวละหนึ่งช่องเช่นกัน
ถ้าชื่อถูกปฏิเสธว่ามีคนใช้แล้ว ทั้งที่หาไม่เจอ
เป็นไปได้ว่าคนก่อนหน้าใช้ลำดับอีกแบบ ลองสลับลำดับแล้วค้นดูอีกครั้ง